in ‘jerusalem: a cookbook,’ a world of contrasts in every dish (a giveaway)
I CRAVE A SALAD—but one with something more substantial, not just greens. I’d also love an escape (too many garden chores screaming for attention—get me out of here!), but then I remember: I hate to travel. Thankfully, I have found comforting solutions on both scores in a book I bought last fall, “Jerusalem: A Cookbook” by Yotam Ottolenghi and Sami Tamini, an intimate journey through a cultural fusion of traditions and tastes. I’m making fattoush for lunch–the recipe is on the jump–and offering you two “tickets” to “Jerusalem,” too, in the latest cookbook giveaway.
The book’s collaborators grew up in the city—Yotam in the Jewish west area, Sami in the Muslim east—though neither has lived there for 20-plus years.
“The flavors and smells of this city are our mother tongue,” the London-based pair says in the cookbook’s introduction, acknowledging that they include traditional recipes, interpretations of traditional recipes, and also concoctions that draw on the culture’s gestalt but are theirs alone.
What I love most: Through the lens of these two master foodies, I’m looking at familiar vegetables (though the book is rich with meats and fishes, too) as if they are completely new. Example: a Kohlrabi Salad (with mint and cress and garlic, and a dressing laced with mascarpone and sour cream). The most common Allium in my pantry could become Stuffed Onions (with rice, pine nuts, species and herbs, and a secret ingredient: pomegranate molasses). I have been waiting impatiently since I got the book late last fall till there are fresh figs to combine with sweet potatoes into Roasted Sweet Potatoes and Fresh Figs (one of the most popular dishes, apparently, at the Ottolenghi restaurants in London). And I am certain my first tomatoes will find their way into Tomato and Sourdough Soup—so brilliantly simple-sounding, I can’t resist. A whole condiment section at the back of the book includes pickles and sauces, from preserved lemons to tahini (which I plan to use on the “Jerusalem: A Cookbook” take on falafel.)
For now, though, while I wait for each harvest in its time—the spirit of the cookbook, like that of the city it honors, is to eat seasonally and locally—there is that more-than-a-salad salad I’ve been craving.
And here it is: Na’ama’s Fattoush, a chopped salad with bread and a yogurty-or-buttermilk dressing that could variously be called Arab salad or Israeli salad–like so many recipes in “Jerusalem,” the provenance is impossible to pin down. (Na’ama, whose influence is felt elsewhere in the book as well, is Sami’s mother.)
Na’ama’s fattoush
(recipe from “Jerusalem: A Cookbook,” copyright Yotam Ottolenghi and Sami Tamimi; photos by Jonathan Lovekin.)
ingredients
- scant 1 cup / 200 g Greek yogurt and cup plus 2 tbsp / 200 ml whole milk, or 1 cups / 400 ml buttermilk (replacing both yogurt and milk)
- 2 large stale Turkish flatbread or naan (9 oz / 250 g in total)
- 3 large tomatoes (13 oz / 380 g in total), cut into -inch / 1.5cm dice
- 3 oz / 100 g radishes, thinly sliced
- 3 Lebanese or mini cucumbers (9 oz / 250 g in total), peeled and chopped into -inch / 1.5cm dice
- 2 green onions, thinly sliced
- oz / 15 g fresh mint
- scant 1 oz / 25 g flat-leaf parsley, coarsely chopped
- 1 tbsp dried mint
- 2 cloves garlic, crushed
- 3 tbsp freshly squeezed lemon juice
- 1/4 cup / 60 ml olive oil, plus extra to drizzle
- 2 tbsp cider or white wine vinegar
- tsp freshly ground black pepper
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sumac or more to taste, to garnish
steps:
If using yogurt and milk, start at least 3 hours and up to a day in advance by placing both in a bowl. Whisk well and leave in a cool place or in the fridge until bubbles form on the surface. What you get is a kind of homemade buttermilk, but less sour.
Tear the bread into bite-size pieces and place in a large mixing bowl. Add your fermented yogurt mixture or commercial buttermilk, followed by the rest of the ingredients, mix well, and leave for 10 minutes for all the flavors to combine.
Spoon the fattoush into serving bowls, drizzle with some olive oil, and garnish generously with sumac.
how to win a copy of ‘jerusalem’
I PURCHASED two extra copies of “Jerusalem: A Cookbook,” to share with you. All you have to do to enter is answer this question in the comments below:
If the “Jerusalem” authors call that city’s flavors and traditions their “own culinary DNA,” what is the source of DNA that shows up in some favorite dishes from your kitchen? Any heritage in evidence—any hand-me-downs or traditions (even if they’re adopted ones)?
My answer is no literal DNA remains. My parents cooked—but from “The New York Times” cookbook, all aspirational-style things we two little girls turned our noses up at. My one grandmother was more “Joy of Cooking”-style. Nothing ethnic–unless you count kippered herrings for breakfast (ugh!) that my English-born grandfather who lived with us insisted upon once-weekly, a tradition I was happy to free myself from at the soonest opportunity to fly the coop.
Don’t worry if you’re feeling shy, or have no particular answer. Just say, “Count me in” or some such, and I will. Two winners will be chosen at random after entries close at midnight on Monday, April 15. Good luck to all.
(Disclosure: Purchases via Amazon affiliate links yield a small commission that I use to buy more books for future giveaways.)



I would say my cooking DNA started with my grandmother’s Eastern European Jewish cooking which my mother blended with Julia Child, Craig Claiborne and Molly Katzen. I am not sure where the molded jello salads came from but they were ubiquitous at least at holidays and dinner parties. So I have wrapped all that together with a vege-centric farm/CSA style but without the jello. So far.
Count me in.
I have a Scottish-Irish heritage, but married a Dutch immigrant so the “tunic” dishes in our house are Dutch. Traditional Dutch dishes are very hearty. We also make an Indonesian dish that Dutch immigrant families taught me.
I love to cook and I also love books – almost as much as gardening, almost. I would love to cook from this book using some of the ingredients from my garden! My garden has influenced my cooking as of late but dare say I have not come across many people outside of our family who have eaten potato sausage! I don’t think it would be on the popular dish list of a London restaurant but as my father says, “leaf lard rules.”
Oh! This speaks to me! My DNA is Israeli >like the 2 authors of this fabulous book. I perused it just a couple of weeks ago & salivated over the vegetarian recipes, which it has tons of. It is rich with all the flavors I am naturally drawn to because of my birthplace.
I am in the USA since age 6, but as we settled in Brooklyn, I yearned for the Israeli flavors of yogurt, cumin, falafel & feta my mom served us as a treat. Feta was once a novelty in NYC back in the 60’s! I wondered what was that strange cheese my mother stored in water …. but I was hooked!
We prepared Yotam’s Cardamon Fritters last year > this is “to-die for”
It takes awhile to prepare but worth it! I would treasure this book, it would make a nice birthday gift to me, thanks. I hope Yotam & Sami open a vegetarian restaurant in Columbia County — are they listening?
count me in please. i love Mediterranean, and my favorite thing to make is hummous. would love to add to that repertoire.
I don’t have any DNA in my cooking dishes either……but my mom was a big on trying new things and eating in a basic healthful for her time…….I am a basic cook as well and have tried to vary my cooking menu even with sons who are not too adventurous. My DNA comes from cooking dinners in college with friends that were adventurous in not only earning to cook but also in trying different ethnic foods and then becoming a vegetarian.
Hmmm…my culinary DNA may have something to do with burned food, which I’ve happily found is a recessive trait! I suppose I often use the flavors of South America, though, which has nothing to do with my heritage.
Though I have memories of favorites that my mother made us, I cannot say that ANY of them are connected to our heritage (mostly Scottish). She used the Better Homes and Gardens cookbook a lot. Anything canned or frozen was game, especially mixed with ground beef and/or noodles. I remember our introduction to kale at a friend’s house. It was a totally exotic green back then. I thought maybe it came from China since it was in a stir-fry!
Anyway, for awhile there I got into being a vegetarian and “Laurel’s Kitchen” taught me a lot about how to cook. It was my first cookbook and guided me through the first few years of making food for myself and friends.
My mother cooked a lot of overcooked food. The scary part was that she passed away fairly young and my sister and I had to fend for ourselves, taking weekly turns at cooking. Since my mother had not taught us and there were none of her recipes written down, we survived somehow for a couple of years until I married. I am now 78 and love still to try new recipes. That salad has intrigued me and what else could be in this book?
Count me in! Unfortunately, my dna is mostly haggis, and goes back to Scotland too long ago to count. My culinary dna is a mix of regional clashes, growing up in the 50s and 60s with a traditional Southern mother(Pimento cheese on toast, pecan pie, etc.) who actually had a vegetable garden in an era when all her friends used frozen food, and a game hunting Yankee father (venison, goose, duck, pheasant, quail—”watch out for the shot” was a common opening to our meals), mashed together with a childhood on the shore raking clams, fishing, catching crabs. It was a heavenly mix only lacking in ethnic diversity: something I’ve been trying to make up for ever since I left the island at 16. Jerusalem would aid this quest tremendously!
This cookbook looks wonderful and would be so helpful as I try to control my diabetes by preparing and eating a healthier diet. I definitely plan to make the fattoush recipe that you have posted…it looks delicious! I, along with several members of our garden club, so enjoyed your talk last Saturday in Salisbury, CT…so much inspiration.
A Polish heritage in Mom’s meals, from czarnina to pierogi. My sister and i wouldn’t eat store bought noodles, I remember the sheets of noodle dough drying over the backs of kitchen chairs. Czarnina noodles took lots of cutting, they had to be small and square. And Mom worked full-time!
These recipes look great!
With Germanic DNA, Christmas Stollen is a must. It is a sweet yeast bread. My sister, bless her, makes it every year and sends loaves of the stuff to everyone.
I would love to win this book….trying to become healthier in my dinner prep.
And meanwhile, I religiously follow your guidelines for the monthly garden chores. Many thanks.
My cooking DNA comes from a Slovak cookbook filled with recipes from generations past and published by the local Slovak church located in the coal regions of Northeast Pennsylvania.
My gnomes swim in sweet tea and karo syrup. Even if I’ve outgrown smothered green beans cooked half the day on the stove, the makings of Sunday dinner still make up much of me. Buttermilk cornbread, country ham and sliced tomatoes — I could eat that three times a day. Yesterday, to combat our dreary, Syracuse spring which has yet to arrive, I had cheese grits for lunch. They’re no blooming lilacs, but they helped.
Count me in! I’m trying to cook healthy and would love to try the recipes in this beautiful cookbook.
I learnt to cook Indian vegetarian and that’s what I cook when I don’t want to think about what I’m doing.
My relatives are originally from Austria/Germany on both sides. Anything with cabbage, noodles, sauerkraut, sausage, etc is comfort food for me : ) I wish I had been around my maternal grandmother more when I was growing up…she could really cook.
I have their first cookbook (‘Plenty’)….so inventive and wonderful.
Count me in too.
I was raised with meat and potatoes and frozen vegetables, so now I cook as light and as fresh as possible, from my garden several months of the year.
This is so timely for me! I spent 2 weeks in March in Tel Aviv and Jerusalem and came home searching my library for a cookbook with recipes similar to those I had enjoyed in Israel. Secondly, I just sent a sample of my DNA for testing to find out my ethnic background. I look forward to finding out my culinary DNA and would love to add this cookbook to my shelf.
DNA-Delicious, Natural and Awesome.
My culinary heritage is Haitian-so Caribbean flavors with a traditional French style + French nouvelle cuisine gourmet + simple Spanish/Mediterranean flavors + homemade sourdough whole grain breads + less meatatarian almost vegetarian +fresh from the garden or organic CSA/farmers market.
I made the sweet potatoes with dried figs last week — I was left longing for fig season too. Nothing like the real thing!
No particular DNA exists in my cooking, unless there is a Gourmet magazine DNA! I use their recipes more than any others. (2 nights ago I cooked their mushroom, zucchini and spinach pasta pie that took about 3 hrs to make but was worth every minute!) An occasional matzo brie or kasha varnishkes is prepared in my kitchen, thanks to my Jewish upbringing. But new Jewish recipes would be so welcome!
Slovenian grandma made “peasant food” dishes — kielbasa, potatoes, dandelion greens — mmm. She also left me with a taste for kidney beans in my green salads.
Would love the Jerusalem cookbook as I grew up in the Middle East.