in ‘jerusalem: a cookbook,’ a world of contrasts in every dish (a giveaway)
I CRAVE A SALAD—but one with something more substantial, not just greens. I’d also love an escape (too many garden chores screaming for attention—get me out of here!), but then I remember: I hate to travel. Thankfully, I have found comforting solutions on both scores in a book I bought last fall, “Jerusalem: A Cookbook” by Yotam Ottolenghi and Sami Tamini, an intimate journey through a cultural fusion of traditions and tastes. I’m making fattoush for lunch–the recipe is on the jump–and offering you two “tickets” to “Jerusalem,” too, in the latest cookbook giveaway.
The book’s collaborators grew up in the city—Yotam in the Jewish west area, Sami in the Muslim east—though neither has lived there for 20-plus years.
“The flavors and smells of this city are our mother tongue,” the London-based pair says in the cookbook’s introduction, acknowledging that they include traditional recipes, interpretations of traditional recipes, and also concoctions that draw on the culture’s gestalt but are theirs alone.
What I love most: Through the lens of these two master foodies, I’m looking at familiar vegetables (though the book is rich with meats and fishes, too) as if they are completely new. Example: a Kohlrabi Salad (with mint and cress and garlic, and a dressing laced with mascarpone and sour cream). The most common Allium in my pantry could become Stuffed Onions (with rice, pine nuts, species and herbs, and a secret ingredient: pomegranate molasses). I have been waiting impatiently since I got the book late last fall till there are fresh figs to combine with sweet potatoes into Roasted Sweet Potatoes and Fresh Figs (one of the most popular dishes, apparently, at the Ottolenghi restaurants in London). And I am certain my first tomatoes will find their way into Tomato and Sourdough Soup—so brilliantly simple-sounding, I can’t resist. A whole condiment section at the back of the book includes pickles and sauces, from preserved lemons to tahini (which I plan to use on the “Jerusalem: A Cookbook” take on falafel.)
For now, though, while I wait for each harvest in its time—the spirit of the cookbook, like that of the city it honors, is to eat seasonally and locally—there is that more-than-a-salad salad I’ve been craving.
And here it is: Na’ama’s Fattoush, a chopped salad with bread and a yogurty-or-buttermilk dressing that could variously be called Arab salad or Israeli salad–like so many recipes in “Jerusalem,” the provenance is impossible to pin down. (Na’ama, whose influence is felt elsewhere in the book as well, is Sami’s mother.)
Na’ama’s fattoush
(recipe from “Jerusalem: A Cookbook,” copyright Yotam Ottolenghi and Sami Tamimi; photos by Jonathan Lovekin.)
ingredients
- scant 1 cup / 200 g Greek yogurt and cup plus 2 tbsp / 200 ml whole milk, or 1 cups / 400 ml buttermilk (replacing both yogurt and milk)
- 2 large stale Turkish flatbread or naan (9 oz / 250 g in total)
- 3 large tomatoes (13 oz / 380 g in total), cut into -inch / 1.5cm dice
- 3 oz / 100 g radishes, thinly sliced
- 3 Lebanese or mini cucumbers (9 oz / 250 g in total), peeled and chopped into -inch / 1.5cm dice
- 2 green onions, thinly sliced
- oz / 15 g fresh mint
- scant 1 oz / 25 g flat-leaf parsley, coarsely chopped
- 1 tbsp dried mint
- 2 cloves garlic, crushed
- 3 tbsp freshly squeezed lemon juice
- 1/4 cup / 60 ml olive oil, plus extra to drizzle
- 2 tbsp cider or white wine vinegar
- tsp freshly ground black pepper
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sumac or more to taste, to garnish
steps:
If using yogurt and milk, start at least 3 hours and up to a day in advance by placing both in a bowl. Whisk well and leave in a cool place or in the fridge until bubbles form on the surface. What you get is a kind of homemade buttermilk, but less sour.
Tear the bread into bite-size pieces and place in a large mixing bowl. Add your fermented yogurt mixture or commercial buttermilk, followed by the rest of the ingredients, mix well, and leave for 10 minutes for all the flavors to combine.
Spoon the fattoush into serving bowls, drizzle with some olive oil, and garnish generously with sumac.
how to win a copy of ‘jerusalem’
I PURCHASED two extra copies of “Jerusalem: A Cookbook,” to share with you. All you have to do to enter is answer this question in the comments below:
If the “Jerusalem” authors call that city’s flavors and traditions their “own culinary DNA,” what is the source of DNA that shows up in some favorite dishes from your kitchen? Any heritage in evidence—any hand-me-downs or traditions (even if they’re adopted ones)?
My answer is no literal DNA remains. My parents cooked—but from “The New York Times” cookbook, all aspirational-style things we two little girls turned our noses up at. My one grandmother was more “Joy of Cooking”-style. Nothing ethnic–unless you count kippered herrings for breakfast (ugh!) that my English-born grandfather who lived with us insisted upon once-weekly, a tradition I was happy to free myself from at the soonest opportunity to fly the coop.
Don’t worry if you’re feeling shy, or have no particular answer. Just say, “Count me in” or some such, and I will. Two winners will be chosen at random after entries close at midnight on Monday, April 15. Good luck to all.
(Disclosure: Purchases via Amazon affiliate links yield a small commission that I use to buy more books for future giveaways.)



One of our cousins has put together several “Friends and Family” cookbooks for newlyweds. They include everything from Grandmother’s Scandinavian Fruit Soup to little kid recipes friends of the bride liked to make with her when they were little. These little books are real treasures for all the family and the circle of friends who contributed.
This is something I often think about when I’m cooking, because I didn’t really get interested in it until I moved away from home and away from my mother, who is from Taiwan. I missed out on learning to cook from her and now that I’m older love to cook with her during holidays.
I’m a bit of a revolutionary in my family when it comes to food, but I will say that my mom did not believe in eating “scavengers” so I still don’t include a lot of pork, shrimp, catfish, or otherwise “unclean” creatures in my cooking. They aren’t forbidden, but I don’t gravitate toward them, likely out of habit.
Sadly, nothing remains of my cultural DNA, either. My mother’s side was Southern, but those traditions died when my mother realized that fried foods and lard were not exactly healthy. Both sides have been in the US for probably 200 years…you can’t expect much.
My family’s heritage is Danish, so we have a long-standing tradition of making ebleskivers (little spherical apple dumplings) for breakfast every Christmas. As a Southern boy, I also make some mean cheesy grits, and would eat pickled okra at every meal if given the opportunity. Count me in.
I grew up in a large Irish-American family, who cooked more for efficiency than flavor. We’re always pretty proud of our Irish soda bread, though (with raisins and caraway seeds, mixed by hand only and none of this chocolate chip nonsense). My grandmother also made something called golden feathery cake for our birthdays every year, though I’ve no idea where it came from. I’m starting a garden this year, and would love to use it toward the amazing recipes in this book, so count me in!
I was raised in Brooklyn by Italian-American parents. We had a lot of macaroni (as it was called in brooklyn or brook-a-leena like my grandmother would say) with vegetables. My mother would of course boil the greens and then give us the water to drink. We liked it. My father would fish and grew some vegetables after we had a garden of our own. The truth is I feel that the food is Jerusalem is probably what I love best. We have a new cafe(Dessert Rose) in our town and it just is so pleasurable to eat the food. It is different from other foods. It just feels right. I am definitely going to get this cookbook.
German DNA but a mother who really never liked meat and a father who love meat and potatoes but didn’t cook. Mother always was experimenting and cooked from scratched even though she was a self taught cook (her mother couldn’t stand any messes in the kitchen- no child labor in her kitchen)! I grew up with a wide variety of food and a lot from a large garden. Fortunately my father quickly learned there was more to life than meat and potatoes, especially if you are not willing to cook. I still love a big garden and love to explore new food. The book looks wonderful.
I always love your questions, they really make me
pause and reflect. What comes out of my kitchen reflects, New England (more specifically Maine) depression era cooking passed down from my grandmother to my Mom to me. Baked Beans, potatoes as a jumping off point, and seasonal fruit crisps. With a tinge of German and Swedish style cooking and eating, when in doubt bread, Cheese and wine can be a fabulous meal:)
Being in Texas, my favorites tend heavily towards Mexican cuisine, though there are (almost) no flavors I don’t like. My husband, on the other hand, has a much deeper love for flavors that are ‘traditionally American.’
My cooking DNA started at the counter when I was 5, taking handfuls of chocolate chips I wasn’t supposed to have from the tin. My genetics consist of many a cookie recipe, so many I couldn’t even begin to count, as well as Irish soda bread and traditional Swedish desserts, such as Snow Pudding and cardamom bread. They are a big part of my daily inspiration, and the bakery I hoped to open in the next few years.
My cooking DNA? Southern! From my mother (who learned from her mother, grandmother, aunt and mother-in-law), and my mother-in-law. All of whom cooked by look and feel. Not by measuring. But I nagged and followed them in the kitchen and wrote down recipes that they made by heart. I also love cookbooks, and like trying new things.
I remember reading a cookbook of my mom’s–“How America Eats” I think it was called–when I was a young teenager. I think it was the first time I realized people had different food traditions in different places…sampling and recreating those is what my cooking is all about, even though much of the food I cook and eat now originates from outside the US. Relatively simple food, starting with fresh, seasonal ingredients, I guess the way grandparents everywhere cooked!
Southern cooking plus seasonal foods plus whatever is making my mouth water at the moment
Count me in!
Historical DNA – Armenian…current DNA – love to explore all types of food genre…but I will always love my Armenian roots and my grandmothers cooking!
My source of my DNA is hot, spicy chilies from Mexico or honorary Thailand!
My husband is British and an expat now, so I try to make as many of his home comfort foods as I can. It’s the least I can do, he moved to this country for me.
My traditions are from Scotland and England. This is a great cookbook, just took it back to the library and would love to win one.
This book has been on my wish list since it came out.
My culinary DNA shows itself in brothy stews of lamb, root vegetables and leeks, pies with rhubarb or black currants, potatoes and rutabaga mashed together with lots of butter, baked cauliflower cheese. Not saying I cook like that all of the time, but those are my comfort foods, the smells of my grandmothers kitchen. Where am I from? The lamb and leek stew may be a clue, it’s known as “cawl” in my native Wales.
My family is from Brooklyn, of Austrian, Russian and Jewish descent. I grew up with amazing stews, stuffed cabbage, and bagels with lox and creamcheese. My mom also loved to cook and experiment and taught me to love fresh, local and unusual ingredients regardless of ethnicities.
Count me in!
Salad looks gorgeous–sort of like Italian bread salad but Jerusalem style. Will look for this cookbook whether I am a lucky winner or not! Love it when you talk food, Margaret.
I grew up in an old Yankee family, which definitely informed my cooking. A lot of my friends, for instance, get creeped out by our family recipe for custard — which involves harvesting seaweed as a gelatin substitute. Carragheen! Irish moss! Yum! Whenever there’s a heavy storm ripping aross our coastline, I lay in bed and make plans to scour the beach for irish moss first thing the next morning.
On an even squickier note, I think that ‘no muss, no fuss’ New Englander heritage also explains my grandpa’s secret apple crisp ingredient. If he slit his thumb while slicing up apples, he just kept on cutting. Talk about family recipes. Eeesh.
Count me in!