in ‘jerusalem: a cookbook,’ a world of contrasts in every dish (a giveaway)
I CRAVE A SALAD—but one with something more substantial, not just greens. I’d also love an escape (too many garden chores screaming for attention—get me out of here!), but then I remember: I hate to travel. Thankfully, I have found comforting solutions on both scores in a book I bought last fall, “Jerusalem: A Cookbook” by Yotam Ottolenghi and Sami Tamini, an intimate journey through a cultural fusion of traditions and tastes. I’m making fattoush for lunch–the recipe is on the jump–and offering you two “tickets” to “Jerusalem,” too, in the latest cookbook giveaway.
The book’s collaborators grew up in the city—Yotam in the Jewish west area, Sami in the Muslim east—though neither has lived there for 20-plus years.
“The flavors and smells of this city are our mother tongue,” the London-based pair says in the cookbook’s introduction, acknowledging that they include traditional recipes, interpretations of traditional recipes, and also concoctions that draw on the culture’s gestalt but are theirs alone.
What I love most: Through the lens of these two master foodies, I’m looking at familiar vegetables (though the book is rich with meats and fishes, too) as if they are completely new. Example: a Kohlrabi Salad (with mint and cress and garlic, and a dressing laced with mascarpone and sour cream). The most common Allium in my pantry could become Stuffed Onions (with rice, pine nuts, species and herbs, and a secret ingredient: pomegranate molasses). I have been waiting impatiently since I got the book late last fall till there are fresh figs to combine with sweet potatoes into Roasted Sweet Potatoes and Fresh Figs (one of the most popular dishes, apparently, at the Ottolenghi restaurants in London). And I am certain my first tomatoes will find their way into Tomato and Sourdough Soup—so brilliantly simple-sounding, I can’t resist. A whole condiment section at the back of the book includes pickles and sauces, from preserved lemons to tahini (which I plan to use on the “Jerusalem: A Cookbook” take on falafel.)
For now, though, while I wait for each harvest in its time—the spirit of the cookbook, like that of the city it honors, is to eat seasonally and locally—there is that more-than-a-salad salad I’ve been craving.
And here it is: Na’ama’s Fattoush, a chopped salad with bread and a yogurty-or-buttermilk dressing that could variously be called Arab salad or Israeli salad–like so many recipes in “Jerusalem,” the provenance is impossible to pin down. (Na’ama, whose influence is felt elsewhere in the book as well, is Sami’s mother.)
Na’ama’s fattoush
(recipe from “Jerusalem: A Cookbook,” copyright Yotam Ottolenghi and Sami Tamimi; photos by Jonathan Lovekin.)
ingredients
- scant 1 cup / 200 g Greek yogurt and cup plus 2 tbsp / 200 ml whole milk, or 1 cups / 400 ml buttermilk (replacing both yogurt and milk)
- 2 large stale Turkish flatbread or naan (9 oz / 250 g in total)
- 3 large tomatoes (13 oz / 380 g in total), cut into -inch / 1.5cm dice
- 3 oz / 100 g radishes, thinly sliced
- 3 Lebanese or mini cucumbers (9 oz / 250 g in total), peeled and chopped into -inch / 1.5cm dice
- 2 green onions, thinly sliced
- oz / 15 g fresh mint
- scant 1 oz / 25 g flat-leaf parsley, coarsely chopped
- 1 tbsp dried mint
- 2 cloves garlic, crushed
- 3 tbsp freshly squeezed lemon juice
- 1/4 cup / 60 ml olive oil, plus extra to drizzle
- 2 tbsp cider or white wine vinegar
- tsp freshly ground black pepper
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sumac or more to taste, to garnish
steps:
If using yogurt and milk, start at least 3 hours and up to a day in advance by placing both in a bowl. Whisk well and leave in a cool place or in the fridge until bubbles form on the surface. What you get is a kind of homemade buttermilk, but less sour.
Tear the bread into bite-size pieces and place in a large mixing bowl. Add your fermented yogurt mixture or commercial buttermilk, followed by the rest of the ingredients, mix well, and leave for 10 minutes for all the flavors to combine.
Spoon the fattoush into serving bowls, drizzle with some olive oil, and garnish generously with sumac.
how to win a copy of ‘jerusalem’
I PURCHASED two extra copies of “Jerusalem: A Cookbook,” to share with you. All you have to do to enter is answer this question in the comments below:
If the “Jerusalem” authors call that city’s flavors and traditions their “own culinary DNA,” what is the source of DNA that shows up in some favorite dishes from your kitchen? Any heritage in evidence—any hand-me-downs or traditions (even if they’re adopted ones)?
My answer is no literal DNA remains. My parents cooked—but from “The New York Times” cookbook, all aspirational-style things we two little girls turned our noses up at. My one grandmother was more “Joy of Cooking”-style. Nothing ethnic–unless you count kippered herrings for breakfast (ugh!) that my English-born grandfather who lived with us insisted upon once-weekly, a tradition I was happy to free myself from at the soonest opportunity to fly the coop.
Don’t worry if you’re feeling shy, or have no particular answer. Just say, “Count me in” or some such, and I will. Two winners will be chosen at random after entries close at midnight on Monday, April 15. Good luck to all.
(Disclosure: Purchases via Amazon affiliate links yield a small commission that I use to buy more books for future giveaways.)



I think “culinary DNA” really comes from the ingredients that are locally grown. While I sometimes wish that I could grow lemons and olives, it’s not so bad to count on apples, rhubarb and blueberries that can’t be grown in other areas. That said, I made some great fattoush last summer from tomatoes, cucumbers, onions, parsley, basil and mint from my garden.
Linda
The way I cook poultry comes from my mother’s technique of high temperature and fast. I’ve become the de facto turkey cooker at gatherings where it’s served [such as our now parentless adults Orphan’s Thanksgiving]. A 13-15 pound turkey, filled with my mother’s stuffing recipe, is moist with a crispy skin, and out of the oven in a touch more than 2 hours. It always gets raves. Another DNA: always try other foods and cuisines. We kids had to at least eat a bit of something new on our plates and consequently, there’s hardly anything I don’t like [okra–yum!].
count me in…….
Sign me up for the giveaway. I checked Jerusalem out of the library last month and had to pay a big fine because I kept it so long. I am on the reserve list to get it again but am 8th so it will be a while. What wonderful food! I would love to have my own copy. Wait till summer you must try the recipe for dish with figs in balsamic vinegar – Yum! What is the source DNA for some of my favorites? I am a homesick transplanted Texan and am always working on my Tex-Mex favorites. Luckily North Carolina has some Mexican groceries so I can get my must have ingredients; those that I don’t or can’t grow.
I guess it would be using Yogurt in recipes. Mostly my wife’s idea but I love Gyros that are made with the sauce with garlic and cucumbers… Anyway, I’d love to try the cookbook since I retired and have time to try the recipes out to save my wife from cooking as I normally do.
Count me in! I learned French cooking from my Mom and have applied those skills to a broader range of dishes. I’m vegan, so I’m constantly experimenting with alternatives to dairy and eggs that yield the same qualities as their omni counterparts — flavor, texture and mouthfeel, and the all-important fat-salt content. I love Mediterranean cooking and will definitely check out this cookbook! Thanks!
I’m not sure what kind of DNA would apply for me. In French Canada there was a lot of meat in the everyday cooking. Now, I am a vegetarian… I probably have a very confused DNA.
Many thanks for your great blogs.
Grew up in Michigan eating transplanted parents’ Southern cooking but loved all the fresh fruit available there. I loved to bake, and specialized in pies, so every year would make 9 pies of each of our favorite fruits: strawberry-rhubarb, blueberry, peach, blackberry. These would go in the freezer and we’d have two pies a week all winter long!
My cooking is all over the place! Mexican, Lebanese, Asian, European, Traditional American….anything goes! I love experimenting with new cuisines and I have had this cook book on my “wish list” for while now…Would love to have it!
Count me in. We’ve recently migrated to an “almost” vegetarian diet (+occasional fish) and I’m always looking for new, interesting flavors.
In my most recent incarnation, I am learning to cook what is in season or frozen from our garden, which got larger this year since we discovered a liking for our own tomatoes roasted and frozen, being better than stuff from the grocery. We lived in Naot Afeka outside of Tel Aviv in the early 70’s and I learned about fresh garlic mashed in salt, couscous, shakshukah, and real green extra virgin olive oil before they hit American shores. I would love to own a copy of the new cookbook and will probably buy it if I don’t win it here. Love your inspirational blog posts and your natural elegance, very inspiring when I am knee deep in spring mud and weeds!
Yes. count me in!
My DNA was formed from my mother’s cooking…a throw-back from her early days on a dirt-poor farm in PA. She usually cooked meat and vegetables, most always potato. Many meals were venison or rabbit or squirrel that my dad shot in the woods. Our desserts were home canned fruit: plums, peaches, blackberries. Sometimes dinner was biscuits with blackberries or waffles with chicken gravy.
My culinary DNA is a crazy mixed-up stew, so count me in please!
My most comforting food tradition, learned from my Welsh great-grandparents: a slice of fresh homemade bread (open-faced), thick slices of sharp cheddar cheese on top, and toasted until melted and bottom side of bread is browned. Eat immediately with fresh black coffee. My mouth is watering now just thinking about this simple, but comforting breakfast.
I grew up in Virginia, born in the ’60’s; the Junior League’s Virginia Hospitality cookbook was a frequent source for my mother. I have an oft-used copy still; unfortunately, most of the recipes that I counted on over the years are no longer appropriate for the way I try to eat now. Too much sugar and margarine and meat! I will throw all dietary caution to the wind now and then, though, and make a batch of “tea time tassies” (miniature pecan pies) and use nostalgia as my excuse. Otherwise, I pretty much try to stay away from the way I ate back then!
How, funny. I was just saying to my husband that maple syrup in April must be in my DNA. I come from a long line of ancient New Englanders and upstate New Yorkers (as in, ancestors arriving shortly after the Pilgrims.) This time of year – and no other – I crave maple syrup, especially when cooked with things like winter squash. The cooking of my parents and grandparents was also heavily influenced by the Depression. Nothing was wasted. A Sunday roast reappeared in many forms until it had a last hurrah as soup. Food was definitely seasonal. This time of year, there might be fresh trout or shad roe. There were stewed fruits and pickles, “put up” the previous summer. The food wasn’t fancy but it was tasty and filling and familiar.
‘Laurel’s Kitchen’ mixed with Chinese! Please count me in x
Culinary DNA? I think mine was damaged by my mother’s cooking. My brother and sister’s used to joke that Mom ‘boarded up the kitchen’ when we were about 12 years old. Well, she had a lot of work to do bringing us up.
I only started to take more interest in cooking and gardening in recent years. My wife got sick and I had to do all the cooking for a long time. She would lay on the sofa and call out instructions or tips while I flailed away in the kitchen. Slowly I made progress. I soon filled my own little book with recipes from here and there. Now I found your website and learn a bit more each visit. Thanks, and please throw my name in the hat for the book!
You mean I can blame my sweet tooth on my Dutch heritage? ;)
I grew up with fresh radishes, green onions and greens from my mother’s garden. This salad is calling me. Have made other Ottolenghi recipes that I would note for being substantial yet light.
Please count me in.
I am with you Margaret in hating to travel :-)
What a fun question! I come from a real line of mutts that loves to claim heritage, however small and removed, from every ancestor and I think this has influenced my cooking. At Christmas I am very Scandinavian because I love the desserts. In the Winter I am very English as I love the hearty foods where potatoes play a major role. In the Summer I am Italian, paying great respect to the fresh ingredients coming from my garden.
I love ethnic food and have adopted flavors from an Indonesian friend who is a fantastic cook: lemongrass (she’s always told me to use the whole of it, not just the bottoms), ginger, shallots and glass noodles to name a few.
I would have to say some of my recipes are influenced by my Czech grandmother. We were eating Kasha before anyone ever heard of it, and she was making pizza from scratch in the 50’s, along with stuffed cabbage, and making her own sausage. She used lots of fennel seeds and oregano and garlic, all things I love, and include in lots of foods.
Unfortunately, no DNA remains in my family either. Although my mom was a good cook, she mostly used The Joy of Cooking and recipes from friends. She gave her binder of collected recipes away at some point!