in ‘jerusalem: a cookbook,’ a world of contrasts in every dish (a giveaway)
I CRAVE A SALAD—but one with something more substantial, not just greens. I’d also love an escape (too many garden chores screaming for attention—get me out of here!), but then I remember: I hate to travel. Thankfully, I have found comforting solutions on both scores in a book I bought last fall, “Jerusalem: A Cookbook” by Yotam Ottolenghi and Sami Tamini, an intimate journey through a cultural fusion of traditions and tastes. I’m making fattoush for lunch–the recipe is on the jump–and offering you two “tickets” to “Jerusalem,” too, in the latest cookbook giveaway.
The book’s collaborators grew up in the city—Yotam in the Jewish west area, Sami in the Muslim east—though neither has lived there for 20-plus years.
“The flavors and smells of this city are our mother tongue,” the London-based pair says in the cookbook’s introduction, acknowledging that they include traditional recipes, interpretations of traditional recipes, and also concoctions that draw on the culture’s gestalt but are theirs alone.
What I love most: Through the lens of these two master foodies, I’m looking at familiar vegetables (though the book is rich with meats and fishes, too) as if they are completely new. Example: a Kohlrabi Salad (with mint and cress and garlic, and a dressing laced with mascarpone and sour cream). The most common Allium in my pantry could become Stuffed Onions (with rice, pine nuts, species and herbs, and a secret ingredient: pomegranate molasses). I have been waiting impatiently since I got the book late last fall till there are fresh figs to combine with sweet potatoes into Roasted Sweet Potatoes and Fresh Figs (one of the most popular dishes, apparently, at the Ottolenghi restaurants in London). And I am certain my first tomatoes will find their way into Tomato and Sourdough Soup—so brilliantly simple-sounding, I can’t resist. A whole condiment section at the back of the book includes pickles and sauces, from preserved lemons to tahini (which I plan to use on the “Jerusalem: A Cookbook” take on falafel.)
For now, though, while I wait for each harvest in its time—the spirit of the cookbook, like that of the city it honors, is to eat seasonally and locally—there is that more-than-a-salad salad I’ve been craving.
And here it is: Na’ama’s Fattoush, a chopped salad with bread and a yogurty-or-buttermilk dressing that could variously be called Arab salad or Israeli salad–like so many recipes in “Jerusalem,” the provenance is impossible to pin down. (Na’ama, whose influence is felt elsewhere in the book as well, is Sami’s mother.)
Na’ama’s fattoush
(recipe from “Jerusalem: A Cookbook,” copyright Yotam Ottolenghi and Sami Tamimi; photos by Jonathan Lovekin.)
ingredients
- scant 1 cup / 200 g Greek yogurt and cup plus 2 tbsp / 200 ml whole milk, or 1 cups / 400 ml buttermilk (replacing both yogurt and milk)
- 2 large stale Turkish flatbread or naan (9 oz / 250 g in total)
- 3 large tomatoes (13 oz / 380 g in total), cut into -inch / 1.5cm dice
- 3 oz / 100 g radishes, thinly sliced
- 3 Lebanese or mini cucumbers (9 oz / 250 g in total), peeled and chopped into -inch / 1.5cm dice
- 2 green onions, thinly sliced
- oz / 15 g fresh mint
- scant 1 oz / 25 g flat-leaf parsley, coarsely chopped
- 1 tbsp dried mint
- 2 cloves garlic, crushed
- 3 tbsp freshly squeezed lemon juice
- 1/4 cup / 60 ml olive oil, plus extra to drizzle
- 2 tbsp cider or white wine vinegar
- tsp freshly ground black pepper
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sumac or more to taste, to garnish
steps:
If using yogurt and milk, start at least 3 hours and up to a day in advance by placing both in a bowl. Whisk well and leave in a cool place or in the fridge until bubbles form on the surface. What you get is a kind of homemade buttermilk, but less sour.
Tear the bread into bite-size pieces and place in a large mixing bowl. Add your fermented yogurt mixture or commercial buttermilk, followed by the rest of the ingredients, mix well, and leave for 10 minutes for all the flavors to combine.
Spoon the fattoush into serving bowls, drizzle with some olive oil, and garnish generously with sumac.
how to win a copy of ‘jerusalem’
I PURCHASED two extra copies of “Jerusalem: A Cookbook,” to share with you. All you have to do to enter is answer this question in the comments below:
If the “Jerusalem” authors call that city’s flavors and traditions their “own culinary DNA,” what is the source of DNA that shows up in some favorite dishes from your kitchen? Any heritage in evidence—any hand-me-downs or traditions (even if they’re adopted ones)?
My answer is no literal DNA remains. My parents cooked—but from “The New York Times” cookbook, all aspirational-style things we two little girls turned our noses up at. My one grandmother was more “Joy of Cooking”-style. Nothing ethnic–unless you count kippered herrings for breakfast (ugh!) that my English-born grandfather who lived with us insisted upon once-weekly, a tradition I was happy to free myself from at the soonest opportunity to fly the coop.
Don’t worry if you’re feeling shy, or have no particular answer. Just say, “Count me in” or some such, and I will. Two winners will be chosen at random after entries close at midnight on Monday, April 15. Good luck to all.
(Disclosure: Purchases via Amazon affiliate links yield a small commission that I use to buy more books for future giveaways.)



Oh, Margaret, count me in — I would love a copy! My parents were both born in Scotland so my food DNA was severely lacking. My mother also worked full time and didn’t enjoy cooking so we often ate quickly prepared and inexpensive meals such as mince and tatties* with canned green peas. I love to cook and especially enjoy reading cookbooks.
*browned ground beef with mashed potatoes.
I have farming DNA… Chickens and pigs and a smokehouse, cow and homemade butter, vegetables from the garden, peanuts and pecans,
watermelon and figs and sugar cane and fish to fry.
Pls count me in! I recently discovered my Filipino self through cooking. I love trying new recipes from different books from different regions of the world so I hope I win this :)
Growing up Irish/Portugese makes my culinary DNA look like potatoes and fish with sweet bread on the side and sharp tillamock cheese. My tastes have expanded since then and I love to experiment with new recipes from around the world.
My mother was a wonderful cook and baker. I got the baking genes.
If only one could live on dessert alone…
i grew up in hawaii, so my cooking dna is very mixed. the food there can be anything from a mixture of “east meets west” (e.g. spam musubi) to an adaptation of ethnic food to local tastes or ingredients. at potlucks, you could always find a random mixture of dishes, so i’ve never quite understood the concept of foods not being served together (e.g. my brother insisted on eating rice with everything, including spaghetti).
I’m of Arab descent with Persian in the mix. Those regions were heavily influenced by the Ottomon Empire, so Turkish cuisine is also in the mix. Although English is pretty much the home language & vibe around here now. The language in the kitchen is definitely the language of ‘Middle Eastern’ cuisine. Everything in my kitchen starts with an onion + garlic + turmeric. I think my family would get into a state of frenzy if we did not have those 3 base ingredients in every single dish.
I grew up with my mother’s wonderful German-style cooking… beautiful roasts with gravy, chubby dumplings stuffed with fresh plums, and fancy multi-layered cakes to die for. Nowadays I lean toward Italian, Moroccan, Greek, and Middle Eastern. In fact, anything from the Mediteranean area interests me. I’ve always been drawn to visit Israel, to immerse myself in their ancient history and to try the fabulous food. I like to cook from scratch, using fresh ingredients. I also love to collect cookbooks, and I’d be ony too happy to add this one to my kitchen shelf and to try new recipes! Thank you so much for the delightful possibility of winning a copy of “Jerusalem”!
I can only say garlic and something spicy is in most of my dishes
Count me in! I’m Scotch-Irish-English—and love Mexican food the best!!!
Sounds so wonderful! Count me in!
I still make my mom’s butterscotch brownies. My kids love them.
Always love a new cookbook to try out !
Ottolenghi’s column in The Guardian is a great source of vegetarian recipes- I’d enjoy the cookbook, too.
One of my influences was my mother’s forays in the 1950’s and 1960’s into ‘gourmet’ cooking – beef fondue, sukiyaki, and other international recipes that were an exotic departure from her everyday meals.
I’ve always said that friends and food are the best kinds of souvenirs–whether you went to a dinner party, or trekked along the Amalfi coast. Therefore, the DNA in my kitchen comes from every place I’ve traveled to, with big pinches and generous dashes of my Swedish heritage–my mother and grandmother instilled in me the love of preparing food. I love flavors from everywhere! Like plants native to a region, flavors and textures of food inform you of place better than any travel guide.
I must of had olive trees for parents because olive oil is what I love. Anything in, under or made with olive oil.
My dad is Lebanese! My husband and I debate at length whether God’s favorite food is Lebanese or Tex-Mex. Usually a good batch of fattoush or kibbeh wins the argument, but darn a hot plate of enchiladas! He also mocks me for my tendency to add lemon and garlic to virtually anything “American” that needs a flavor punch.
Count me in.
My mom disliked cooking so it was the 50’s style. I did not become a cook until I became vegetarian. This prompted me to be a better cook as I was hungry and not much interested in using animal products. It became fun and adventurous.
My culinary DNA? a mixed bag: Born in Transylvania, I grew up with a lot of Hungarian influenced food since both Transylvania and Hungary belonged to the Austria Hungary Empire. We moved to Austria after WWII, so added dumplings, knoedel, sausage to our cuisine. Then we moved to the USA and I married a Swede, and from his mother learned a whole bunch of Swedish receipts, mainly for Christmas parties. I am an organic gardener, use lots of veggies, often stir fried Chinese or Japanese style and adore Italian food. Jerusalem has not cross my radar to date but sounds interesting.
I have so many cookbooks that I have resisted buying Jerusalem, but it is extremely
tempting, and I would love to have it.
Having grown up in the South, from Anglo-Saxon stock, I have that DNA– fried
chicken, etc. But my repertoire has expanded enormously, and I draw on cuisines
from around the world. Just love to cook.
My heritage is german and from both of my grandmothers I learned to bake especially pies and breads, but there is no strong heritage influence.
I have a rich southern heritage of country cooking.
My grandmother’s 70 plus year old cast iron frying pan is still used in my kitchen!
So proud to be from South Carolina!
What fascinating replies here! We love to travel, but I love coming home even more.
Coincidentally, both of my grandmothers were Texans transplanted to California. They both had relatively large families (6 kids on my father’s side, 4 on my mother’s) and (almost) everything was cooked from scratch. My mother’s mother in particular always had a large garden, and she “put up” preserves every year. My other grandmother made the best plum jam from trees in her back yard. On my husband’s side the heritage is Finnish and Swedish, so we always have knackebrot and pickled herring in the house!
I’m an adventurous cook and that cookbook looks up my alley. I have two culinary DNA’s. One from living in Seattle. You can put ANYTHING on a bed of dino or red kale, or chard, or collards…poached eggs , a hash, a stew, a curry, roasted veg, roasted meat…and we got a lot of kale right now. The other culinary DNA comes from my mother via her mother who grew up in Pensacola. I remember breakfasts for dinner that were piles of gooey, steamy grits dripping with butter, banannas fried in butter, fried eggs, and sometimes bacon. Dee-lish too.
Everything potato,from my Irish roots and nothing wasted, but now I like to try different ethnic foods.
Thanks