in ‘jerusalem: a cookbook,’ a world of contrasts in every dish (a giveaway)
I CRAVE A SALAD—but one with something more substantial, not just greens. I’d also love an escape (too many garden chores screaming for attention—get me out of here!), but then I remember: I hate to travel. Thankfully, I have found comforting solutions on both scores in a book I bought last fall, “Jerusalem: A Cookbook” by Yotam Ottolenghi and Sami Tamini, an intimate journey through a cultural fusion of traditions and tastes. I’m making fattoush for lunch–the recipe is on the jump–and offering you two “tickets” to “Jerusalem,” too, in the latest cookbook giveaway.
The book’s collaborators grew up in the city—Yotam in the Jewish west area, Sami in the Muslim east—though neither has lived there for 20-plus years.
“The flavors and smells of this city are our mother tongue,” the London-based pair says in the cookbook’s introduction, acknowledging that they include traditional recipes, interpretations of traditional recipes, and also concoctions that draw on the culture’s gestalt but are theirs alone.
What I love most: Through the lens of these two master foodies, I’m looking at familiar vegetables (though the book is rich with meats and fishes, too) as if they are completely new. Example: a Kohlrabi Salad (with mint and cress and garlic, and a dressing laced with mascarpone and sour cream). The most common Allium in my pantry could become Stuffed Onions (with rice, pine nuts, species and herbs, and a secret ingredient: pomegranate molasses). I have been waiting impatiently since I got the book late last fall till there are fresh figs to combine with sweet potatoes into Roasted Sweet Potatoes and Fresh Figs (one of the most popular dishes, apparently, at the Ottolenghi restaurants in London). And I am certain my first tomatoes will find their way into Tomato and Sourdough Soup—so brilliantly simple-sounding, I can’t resist. A whole condiment section at the back of the book includes pickles and sauces, from preserved lemons to tahini (which I plan to use on the “Jerusalem: A Cookbook” take on falafel.)
For now, though, while I wait for each harvest in its time—the spirit of the cookbook, like that of the city it honors, is to eat seasonally and locally—there is that more-than-a-salad salad I’ve been craving.
And here it is: Na’ama’s Fattoush, a chopped salad with bread and a yogurty-or-buttermilk dressing that could variously be called Arab salad or Israeli salad–like so many recipes in “Jerusalem,” the provenance is impossible to pin down. (Na’ama, whose influence is felt elsewhere in the book as well, is Sami’s mother.)
Na’ama’s fattoush
(recipe from “Jerusalem: A Cookbook,” copyright Yotam Ottolenghi and Sami Tamimi; photos by Jonathan Lovekin.)
ingredients
- scant 1 cup / 200 g Greek yogurt and cup plus 2 tbsp / 200 ml whole milk, or 1 cups / 400 ml buttermilk (replacing both yogurt and milk)
- 2 large stale Turkish flatbread or naan (9 oz / 250 g in total)
- 3 large tomatoes (13 oz / 380 g in total), cut into -inch / 1.5cm dice
- 3 oz / 100 g radishes, thinly sliced
- 3 Lebanese or mini cucumbers (9 oz / 250 g in total), peeled and chopped into -inch / 1.5cm dice
- 2 green onions, thinly sliced
- oz / 15 g fresh mint
- scant 1 oz / 25 g flat-leaf parsley, coarsely chopped
- 1 tbsp dried mint
- 2 cloves garlic, crushed
- 3 tbsp freshly squeezed lemon juice
- 1/4 cup / 60 ml olive oil, plus extra to drizzle
- 2 tbsp cider or white wine vinegar
- tsp freshly ground black pepper
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sumac or more to taste, to garnish
steps:
If using yogurt and milk, start at least 3 hours and up to a day in advance by placing both in a bowl. Whisk well and leave in a cool place or in the fridge until bubbles form on the surface. What you get is a kind of homemade buttermilk, but less sour.
Tear the bread into bite-size pieces and place in a large mixing bowl. Add your fermented yogurt mixture or commercial buttermilk, followed by the rest of the ingredients, mix well, and leave for 10 minutes for all the flavors to combine.
Spoon the fattoush into serving bowls, drizzle with some olive oil, and garnish generously with sumac.
how to win a copy of ‘jerusalem’
I PURCHASED two extra copies of “Jerusalem: A Cookbook,” to share with you. All you have to do to enter is answer this question in the comments below:
If the “Jerusalem” authors call that city’s flavors and traditions their “own culinary DNA,” what is the source of DNA that shows up in some favorite dishes from your kitchen? Any heritage in evidence—any hand-me-downs or traditions (even if they’re adopted ones)?
My answer is no literal DNA remains. My parents cooked—but from “The New York Times” cookbook, all aspirational-style things we two little girls turned our noses up at. My one grandmother was more “Joy of Cooking”-style. Nothing ethnic–unless you count kippered herrings for breakfast (ugh!) that my English-born grandfather who lived with us insisted upon once-weekly, a tradition I was happy to free myself from at the soonest opportunity to fly the coop.
Don’t worry if you’re feeling shy, or have no particular answer. Just say, “Count me in” or some such, and I will. Two winners will be chosen at random after entries close at midnight on Monday, April 15. Good luck to all.
(Disclosure: Purchases via Amazon affiliate links yield a small commission that I use to buy more books for future giveaways.)



Would have to be a mix of “Texas/Southern” po-folks food with some infuence from my Paternal Grandmother’s “Italian/Southern” po-folks food.
*sings* “beans and cornbread”. I am excited about this book. I’ve heard quite a lot about it and this year, we are “travelling” to Jerusalem for our Christmas meal. Definately need to check this out!
Having a large family,we have a wide variety in our DNA. Having a mix of vegetarian lean and full fledged carnivores we had a broad spectrum of things we tried. Spices we paramount as we experimented with cooking things that represented many cultures across the world. My husband and I love trying New recipes. We have cooked southern comfort food, Chinese, Korean, etc
I feel good about what we exposed our children to and to watch 6 unique directions our adult children have taken the experiences they had as children has been very interesting. The cookbook you are offering looks like it would be filled with many culinary adventures. I really enjoy your blog and look forward to each post. Thanks so much.
I love these guys. The recipes are so different and really liven up the table !
Please count me in for the cookbook.
My DNA has gene markers from the garden. Grandmother and Mother green thumbs have been passed down as well as a love for fresh from the earth food.As a teenager I thought my mother cooking recipes from around the world was weird.I can’ imagine a life without spice and culinary experimentation !
Please count me in, I love middle eastern food!
My culinary DNA is Scandinavian on one side: heese and fish! Mixed with the other grandmother who would tackle any culinary food craze and a Mom who meant well, but would often cook the life out if an egg! Regardless if all that and due in part to all that, my cooking is good AND adventurous!
Both of my parents were Italian;both taught me to cook. Mom every day as I helped her with every meal. When I was 10 she was hospitalized with a serious illness for a few weeks. I would call dad at his Italian-American restaurant and he would talk me through the preparation of dinner for my bothers He would be handling his customers while teaching me to cook over the phone! Bonus for Mom when she returned from her surgery to have a daughter who could cook while she recovered.
My irish heritage seems to always draw me to eating simply and locally. Butter, pork fat are a lovely place to start. Eating what we grown from the land and letting that guide our menus. That being said, the sky is the limit for flavours and textures. What a wonder toasted cumin seeds and coriander are on a salad! Count me in please and thank you for sharing!
I follow the Danish tradition of eating open-faced sandwiches for lunch. I’ll take a good whole grain bread like LaBrea, use butter and mayo, and pile on the lettuce, cucumbers, tomatoes, red peppers, cheese, avacado, olives, etc. and have a healthy, cheap and satisfying meal.
Thank you for the opportunity! My cooking varies from what I grew up with, Mom made the same recipes to the letter for years. I can rarely contain myself to follow a recipe and am constantly inspired to try new things. Happy Spring!
I grew up with a mother that cooked everything in the pressure cooker. Everything was well cooked. I have changed to fresh as much as possible. Love raw vegs. I want to make this salad right now.
Although my heritage is Swedish (all grandparents) and we always have Swedish food at Christmas, I’ve become very vegetarian in recent years and try and focus on healthful meals. This cookbook (which I’ve read about but not seen) and the sample salad you’ve shared with us, look to be wonderful. Will try the fattoush soon. I truly enjoy your posts and gardening philosophy and tips.
As a little girl my Italian Grandma Rose would make homemade gravy (Americans call it tomatoe sauce) and make pasta from scratch. Every Sunday we ate delicious lasagna, stuff shells and spagetti with her fabulous gravy that had an assortment of pork, beef and veal in the gravy for dinner! It was so good and I really miss her and her great cooking skills.
my DNA is evolving from single person cooking to cooking for two !
a little pork for “seasoning”– this comes from my southern roots and from my sojourns in Italy. Otherwise, my meals are largely centered on vegetables– local, home grown when possible. another southern/Italian connection.
And even though pork does not figure into this book much at all, I expect, I am eager to
have a copy to enhance my vegetables in other ways
This book has delightful recipes in it. I work at a Barnes & Noble and the food in this one looks great. So glad to see you discovered it too. Loved your books and am now a fan of your blogs. Keep gardening! “)
We grew up eating a pretty limited diet typical in the 50s and 60s. We’ve learned to embrace a wide variety of foods and love to center our meals around the seasonal produce from our garden. I challenge myself to find new recipes to use whatever surplus we harvest.
Does “fast and easy vegetarian” count as DNA? Otherwise, holidays always bring out the best of scandinavian in the menu. Sounds like a great cookbook. Thanks for introducing it to me.
Polish and Unkranian background. Christmas Eve dinner was a traditional menu of mushroom soup (chicken stock broth), smoked whitefish, pierogi, dark bread. My Uncle Ted made the best soups – beet and cabbage. I make my version of the mushroom soup for Christmas Eve dinner using dried mushrooms, chicken broth, carrots, onions, noodles.
ohhh my goodness osunds so yummy count me in!!
I love cooking anything out of the garden! My favorite meal growing up was when my mom would cook new potatoes and sugar snaps in a cream sauce (so much for the healthy veggies!) an assorted raw veggie tray and as we were sitting down to eat she would then run out to the garden to pick the corn and dump it in a pot of boiling water for a minute. Can get any fresher than that!
In my DNA is old New England/Boston/Maine cooking which means baked beans and home made bread every Saturday. Cold beans on toast for breakfast the next morning. Nothing takes me back to “home” more than the wonderful smell of a pot of beans slow cooking in the oven and the yeasty aroma of bread dough rising on the counter.
Down home Oklahoma farm food. Lots of ham hocks & beans with cornbread baked in the cast iron skillet. Pot Roast and stews. Oh, and mom did Spam up really nice studded with cloves and a mustard rub, just like a real ham, HA!!
I adore cookbooks that teach me about different cultures’ food and this looks like a magical one!
My mother got by with the basics. We were relatively poor and there were four kids so cheap and easy was her mantra! I became a vegetarian early on in my adulthood so I guess my cooking style is part Moosewood/Vegetarian Epicure/ Julia Child! Thanks.
Hi Margaret, please count me in! Although I have a strictly Jewish eastern european backround, I tend to cook all things Italian! Try and explain that one. Thanks.
My Mother’s German heritage keeps her making home made noodles for all family occasions. It is the one food all my adult kids ask for when they are home for holiday meals. Even as she ages, Mom refuses to use frozen noodles. My daughter in Toronto even told me she dreamed about her Grandmother’s noodles before coming home to the states last Thanksgiving. Now that’s a food that has incorporated love into the ingredients.